1 00:02:27,290 --> 00:02:28,830 NO! No, no, no! 2 00:02:30,070 --> 00:02:31,930 No, no, no! 3 00:03:22,760 --> 00:03:23,719 Ehi, tesoro. 4 00:03:23,720 --> 00:03:24,720 Come va il fienile? 5 00:03:25,640 --> 00:03:27,740 Quasi finito. Sto finendo il tetto. 6 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Eh. 7 00:03:30,760 --> 00:03:31,760 Ehi, attento. 8 00:03:36,100 --> 00:03:37,100 Va bene. 9 00:03:37,240 --> 00:03:38,240 Cosa c'è che non va? 10 00:03:38,760 --> 00:03:39,760 Niente. 11 00:03:45,620 --> 00:03:46,620 Ciao? 12 00:03:48,640 --> 00:03:49,700 Sì, certo, glielo dirò. 13 00:03:50,220 --> 00:03:51,220 Giusto. 14 00:03:54,079 --> 00:03:55,079 Era fantastico. 15 00:03:55,300 --> 00:03:58,380 Il tuo programma è stato anticipato, e lui ti vuole lì al più presto. 16 00:03:59,340 --> 00:04:02,200 Quindi immagino che possiamo dimenticarcene il weekend che avevamo programmato, eh? 17 00:04:03,580 --> 00:04:04,880 Andiamo, Lori, sono affari. 18 00:04:05,900 --> 00:04:06,900 Non iniziare con me. 19 00:04:07,400 --> 00:04:10,540 Oh, mi dispiace di essere così deluso. Vedi, mi piace passare il tempo con loro 20 00:04:10,540 --> 00:04:12,060 tu. Mi rende felice. 21 00:04:13,140 --> 00:04:19,240 Ma va bene se vuoi andartene e combattere la guerra di qualcun altro. Ehi, lo sono 22 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 davvero stanco di ciò. 23 00:04:21,500 --> 00:04:22,600 E pensi che non lo sia? 24 00:04:22,820 --> 00:04:25,220 Sì. Sì, è esattamente quello che penso. 25 00:04:29,080 --> 00:04:30,580 Sappiamo entrambi perché lo fai. 26 00:04:32,620 --> 00:04:35,680 Stai scappando. Stai correndo lontano dal trattare con tua figlia. 27 00:04:35,740 --> 00:04:37,180 Stai scappando dal sposarmi. 28 00:04:37,400 --> 00:04:38,480 Stai scappando da tutto. 29 00:04:42,040 --> 00:04:43,040 Lori. 30 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Ben Cutter. 31 00:04:45,880 --> 00:04:47,860 Non sei l'unico che può andarsene. Lo sai? 32 00:04:48,720 --> 00:04:51,720 Solo che non dovrai mai preoccuparti per me tornando in un sacco per cadaveri. 33 00:05:34,860 --> 00:05:35,860 Figlio di puttana. 34 00:05:37,400 --> 00:05:38,400 Sei stanco. 35 00:05:41,100 --> 00:05:42,400 Non stanco quanto te, Tom. 36 00:05:45,180 --> 00:05:46,180 Non male. 37 00:05:47,000 --> 00:05:48,320 Non iniziare a pensare di essere invincibile. 38 00:05:48,860 --> 00:05:49,860 Dai. 39 00:05:52,560 --> 00:05:54,160 I mercenari muoiono quando diventano arroganti. 40 00:05:54,760 --> 00:05:55,800 I mercenari muoiono, punto. 41 00:05:56,100 --> 00:05:57,280 Sono nati per questo. 42 00:05:58,440 --> 00:05:59,820 Tutto il lato negativo di ciò. 43 00:06:00,860 --> 00:06:02,860 Ebbene, il trucco è non stare al gioco troppo lungo. 44 00:06:06,700 --> 00:06:08,560 La vita non può andare meglio di così, e tu lo sai. 45 00:06:17,620 --> 00:06:22,960 Palla dura, questo è il colonnello Dermot Roark della Royal Marine Demolition di Sua Maestà 46 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 Squadra. 47 00:06:24,220 --> 00:06:27,960 Sarà lui al comando degli Stati Uniti Squadra di Interdizione delle Nazioni durante 48 00:06:27,960 --> 00:06:32,020 Trifoglio. Hardball, ce ne sono molti cose belle di te. Grazie. Lo farà 49 00:06:32,020 --> 00:06:33,320 è un piacere averti sotto il mio comando. 50 00:06:35,440 --> 00:06:36,760 Mettiamo in chiaro una cosa, colonnello. 51 00:06:37,340 --> 00:06:39,320 Sono un appaltatore indipendente per NSC. 52 00:06:39,940 --> 00:06:42,220 Ricevo suggerimenti, non ordini. 53 00:06:42,600 --> 00:06:45,620 Ciò significa che non siamo soggetti né sotto il tuo comando. 54 00:06:46,620 --> 00:06:47,620 È chiaro? 55 00:06:48,360 --> 00:06:53,200 Perfettamente. Ma se i miei uomini o la mia missione lo sono in pericolo, o fai quello che dico oppure 56 00:06:53,200 --> 00:06:54,700 togliti di mezzo. Sono chiaro? 57 00:06:55,680 --> 00:06:56,820 Signori, per favore. 58 00:06:58,180 --> 00:06:59,480 Questa è un'operazione congiunta. 59 00:06:59,840 --> 00:07:04,280 Una volta che Hardball avrà ripulito la zona ostile forze, il colonnello Rourke prende il comando. 60 00:07:04,890 --> 00:07:08,490 Ora ricorda, la squadra delle Nazioni Unite lo sarà disarmato come al solito. 61 00:07:08,850 --> 00:07:12,890 Agli uomini del colonnello Rock è vietato farlo ingaggiare il nemico. Vogliamo una pulizia 62 00:07:12,890 --> 00:07:13,890 rimozione. 63 00:07:15,290 --> 00:07:17,210 Non vogliamo un incidente internazionale. 64 00:07:18,670 --> 00:07:19,670 Inteso. 65 00:07:20,370 --> 00:07:22,030 Tutto dovrebbe funzionare secondo piano. 66 00:07:22,290 --> 00:07:25,650 A meno che tu non venga neutralizzato. 67 00:07:26,010 --> 00:07:27,230 Fai il tuo lavoro. 68 00:07:27,470 --> 00:07:28,470 Farò il mio. 69 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 E il mio secondo? 70 00:07:51,880 --> 00:07:53,080 Uomo con l'ascia o cavallo pazzo? 71 00:07:55,240 --> 00:07:56,240 E che dire del Cobra? 72 00:07:56,940 --> 00:07:57,940 Il Cobra è morto. 73 00:08:00,060 --> 00:08:01,060 Non proprio. 74 00:08:55,760 --> 00:08:56,760 Ehi, Cobra, qui. 75 00:08:58,820 --> 00:08:59,820 Morto e fuori, Cobra. 76 00:09:00,200 --> 00:09:04,280 Sono stronzate, amico. Top, richiamami. Piangere tua mamma, ragazzo. Sei sul mio corso. 77 00:09:04,320 --> 00:09:05,700 Sei un obiettivo a tempo pieno, signore. 78 00:09:08,600 --> 00:09:09,600 Sì, superiore. 79 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 Che cosa succede? 80 00:09:11,800 --> 00:09:12,800 Un tagliatore di banche. 81 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 Come si fa? 82 00:09:17,020 --> 00:09:18,020 È uno scherzo? 83 00:09:19,380 --> 00:09:20,940 C'è solo un Cobra, e non è lui. 84 00:09:22,460 --> 00:09:24,160 Quello era il soprannome di mio padre. Adesso è mio. 85 00:09:25,020 --> 00:09:26,180 Dategli una possibilità, Cutter. 86 00:09:26,660 --> 00:09:27,660 Non c'è modo. 87 00:09:27,900 --> 00:09:28,900 E' il migliore che ho. 88 00:09:29,280 --> 00:09:31,300 Beh, allora sei un pezzo grosso di lui. 89 00:09:32,700 --> 00:09:34,220 Andiamo, Ben, devi darmi un... possibilità. 90 00:09:34,480 --> 00:09:35,900 Non ti sei guadagnato il diritto di chiamarmi Ben. 91 00:09:36,340 --> 00:09:37,600 Quando siamo qui, sono un duro. 92 00:09:37,940 --> 00:09:40,800 E mi stai dando sui nervi, capito? Va bene, mi dispiace di averlo dimenticato. 93 00:09:41,020 --> 00:09:42,280 Mi dispiace che non capisca, ragazzo. 94 00:09:42,780 --> 00:09:45,260 Prima regola: non infrangere mai il tuo codice ID. 95 00:09:46,010 --> 00:09:49,530 Senti, tu e mio padre eravate soci per... 15 anni. Tutto quello di cui parlava era 96 00:09:49,530 --> 00:09:52,670 come eri il migliore. Penso che lo vorrebbe per collegarci e scatenare l'inferno. E 97 00:09:52,670 --> 00:09:54,390 Penso che vorrebbe che tu andassi a casa e allevare bambini. 98 00:09:55,090 --> 00:09:58,170 Senti, ragazzo, il tuo vecchio era mio amico. È morto in un paese semi-cotto 99 00:09:58,170 --> 00:10:01,290 nessuno ne ha mai sentito parlare perché alcuni prima -timer come se avessi fatto un casino. 100 00:10:02,250 --> 00:10:05,350 Scommetto che la mia missione è stata pagata. Sono solo buono come te. Tu ed io in questo momento 101 00:10:05,350 --> 00:10:06,430 in questo corso, uno contro uno. 102 00:11:27,680 --> 00:11:29,200 Sembra che tu abbia fatto una brutta impressione. 103 00:11:30,140 --> 00:11:31,140 Di cosa stai parlando? 104 00:11:32,080 --> 00:11:33,080 Ehi, Top! 105 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Hai ragione, lo prendo. 106 00:12:28,330 --> 00:12:29,189 Guardati le spalle. 107 00:12:29,190 --> 00:12:30,570 Se hai bisogno di me, sarò lì. 108 00:13:52,430 --> 00:13:53,430 Ehm? 109 00:16:58,540 --> 00:17:00,300 Credo che sia l'ultimo, signor. 110 00:17:00,500 --> 00:17:02,600 Palla dura. Dev'essere il tuo giorno fortunato. 111 00:17:02,900 --> 00:17:03,900 Sei ancora vivo. 112 00:17:04,740 --> 00:17:07,800 Abbastanza fortunato da salvarti il ​​culo. 113 00:17:23,619 --> 00:17:25,240 Alfa 2, qui Hardball. 114 00:17:25,540 --> 00:17:26,540 LZ sicura. 115 00:17:27,069 --> 00:17:29,250 Copia, duro. Oh, fuma. È come Natale. 116 00:17:30,350 --> 00:17:31,570 Dove pensi che andasse a finire questa roba? 117 00:17:33,050 --> 00:17:34,210 Bande da terrazza e da strada. 118 00:17:35,090 --> 00:17:36,090 Signori della droga. 119 00:17:36,790 --> 00:17:37,790 L'ospedale riceve l'hardware. 120 00:17:38,770 --> 00:17:39,770 Funziona così. 121 00:17:40,690 --> 00:17:42,090 Quindi siamo un po' come i bravi ragazzi Qui. 122 00:17:43,210 --> 00:17:44,210 Sembra così. 123 00:17:44,310 --> 00:17:45,310 Va bene. 124 00:18:24,750 --> 00:18:27,150 Abbiamo 20 minuti per caricarlo e liberare la LZ. 125 00:18:36,290 --> 00:18:37,290 Che cosa? 126 00:18:37,490 --> 00:18:38,850 Quei ragazzi non sei te, amico. 127 00:18:44,590 --> 00:18:46,590 Chi se ne frega? Veniamo pagati comunque. Come on. 128 00:18:59,440 --> 00:19:00,560 Non quadra. 129 00:19:01,200 --> 00:19:03,500 Ti rimando alla mia ultima affermazione. Andiamo andare! 130 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Come on! 131 00:19:14,620 --> 00:19:16,680 Sono stanco di allontanarmi dalle cose, ragazzo. 132 00:19:17,460 --> 00:19:19,140 Lo rende dannatamente troppo facile. 133 00:19:22,440 --> 00:19:24,720 Chi sei, Rourke? 134 00:19:28,840 --> 00:19:30,920 La LZ ha assicurato la tua missione. Suo Sopra. 135 00:19:31,280 --> 00:19:33,160 Shamrock è un'operazione classificata delle Nazioni Unite. 136 00:19:33,540 --> 00:19:35,860 Diavolo, lo è. Voglio sapere cosa c'è sta succedendo. 137 00:19:36,280 --> 00:19:37,680 Non mi piace che mi mentano. 138 00:19:38,340 --> 00:19:40,480 Mi fa sentire come se non potessi fidarmi persone. 139 00:19:40,880 --> 00:19:43,620 Come se forse qualcuno infilasse un coltello nella mia schiena se mi giro. 140 00:19:44,080 --> 00:19:45,200 Non preoccuparti, duro. 141 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 Non oggi. 142 00:19:46,640 --> 00:19:50,420 In effetti, i miei amici irlandesi sono in debito anche a te per aver consegnato 20 milioni di dollari 143 00:19:50,420 --> 00:19:53,420 valore di armi altamente letali per noi condizioni così buone. 144 00:19:54,120 --> 00:19:56,720 Adesso corri prima di essere investito. 145 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 Andiamo, Hardball. 146 00:20:05,040 --> 00:20:06,260 Hanno più armi di noi. 147 00:20:07,320 --> 00:20:09,080 Apri quelle casse. Controlla le armi. 148 00:20:09,340 --> 00:20:10,340 Muovilo. 149 00:20:15,300 --> 00:20:22,300 Puoi volare? 150 00:20:22,300 --> 00:20:23,300 una di queste cose? 151 00:20:23,880 --> 00:20:26,980 Prima di essere espulso dall'Aeronautica Militare Academy, ne ho distrutti due. Perché? 152 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Cosa vuoi fare? 153 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Andare in pensione. 154 00:22:40,320 --> 00:22:41,880 Sì. È occupato, Rourke. 155 00:22:42,700 --> 00:22:43,740 Ho detto che è occupato. 156 00:22:45,300 --> 00:22:46,640 Va bene, è la tua testa. 157 00:23:07,370 --> 00:23:09,550 Grazie, signore e signori. 158 00:23:09,770 --> 00:23:13,510 E benvenuti al nostro piccolo annuale congregazione del Milione di Dollari 159 00:23:14,990 --> 00:23:18,730 Governatore, un benvenuto molto speciale a lei, signore. Questo è il tuo primo anno. 160 00:23:19,530 --> 00:23:23,250 E la senatrice signora Wainwright, leggi e basta è sui giornali. 161 00:23:23,950 --> 00:23:24,950 Due miliardi. 162 00:23:25,050 --> 00:23:26,050 Congratulazioni. 163 00:23:27,030 --> 00:23:32,230 L'ospedale pediatrico St. Brendan lo è particolarmente grato per la tua generosità. 164 00:23:32,830 --> 00:23:33,830 Grazie. 165 00:23:34,230 --> 00:23:36,550 Ora, se vuoi scusarmi un attimo, spumante. 166 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 Gli viene servito. 167 00:23:38,840 --> 00:23:39,840 sì, 168 00:23:46,180 --> 00:23:47,180 cos'è? 169 00:23:50,200 --> 00:23:51,760 Mi stai facendo perdere tempo, Dermot. 170 00:23:52,920 --> 00:23:54,660 Non ti pago per dirmi la tua problemi. 171 00:23:55,560 --> 00:23:56,840 Ti pago per risolverli. 172 00:23:58,120 --> 00:23:59,120 Sbarazzati di lui e basta. 173 00:24:09,110 --> 00:24:10,110 Ah, deputato. 174 00:24:10,590 --> 00:24:12,310 Voi due avete davvero le palle di ottone. 175 00:24:14,330 --> 00:24:16,010 Lo infili nel mio miglior cliente. 176 00:24:17,150 --> 00:24:20,390 Lo interrompi e poi fai un salto per uno stipendio. 177 00:24:20,930 --> 00:24:24,490 Beh, non mi piace quando un cosiddetto il mio amico mente a dir poco 178 00:24:24,490 --> 00:24:27,530 sorridi anche mentre mi stringe la mano. E non ci avevi detto che stavamo spaccando 179 00:24:27,530 --> 00:24:30,330 fuori dai caldi Stati Uniti armi per consegnarle ad alcuni I trafficanti d'armi dell'IRA. 180 00:24:30,830 --> 00:24:31,830 A volte va così. 181 00:24:33,740 --> 00:24:37,780 Voi due siete dannatamente fortunati ad aver usato il nome de guerre perché Rourke vuole il tuo vero 182 00:24:37,780 --> 00:24:39,640 nomi. E i tuoi culi. 183 00:24:40,400 --> 00:24:41,420 Non glielo hai detto. 184 00:24:42,380 --> 00:24:43,800 Il tuo vecchio non ti ha insegnato niente? 185 00:24:44,600 --> 00:24:47,040 La confraternita dei combattenti ha a codice d'onore. 186 00:24:48,400 --> 00:24:50,140 Ecco perché raccolgo per primo. 187 00:24:51,260 --> 00:24:52,740 E voi due venite pagati. 188 00:24:53,660 --> 00:24:55,200 Non importa se vinci o perdi. 189 00:24:58,240 --> 00:24:59,340 100.000 ciascuno. 190 00:25:03,470 --> 00:25:04,830 Devo dirtelo, Cutter. 191 00:25:06,950 --> 00:25:10,550 Dopo questo fiasco, nessuno lo farà mai toccarti ancora. 192 00:25:12,330 --> 00:25:13,810 Beh, a volte va così. 193 00:25:17,670 --> 00:25:18,670 Bastardo pazzo. 194 00:25:22,870 --> 00:25:23,910 Immagino che sia questo. 195 00:25:25,430 --> 00:25:26,430 Prenditi cura di te stesso. 196 00:25:36,430 --> 00:25:38,510 Ehi, ascolta, perché non ci vediamo? qualche volta? 197 00:25:39,230 --> 00:25:41,050 Mio padre ha detto che stavi costruendo questo ranch davvero fantastico. 198 00:25:42,070 --> 00:25:43,710 Sì, certo. Ti chiamerò qualche volta. 199 00:26:25,040 --> 00:26:26,860 Solo uno sciocco cerca di trarne vantaggio possibilità. 200 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 Ricordatelo. 201 00:26:31,020 --> 00:26:32,360 Per oggi basta così. Grazie. 202 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 Allora, Dermot. 203 00:26:38,380 --> 00:26:39,380 Com'è andata? 204 00:26:42,620 --> 00:26:44,000 Non è esattamente una buona notizia. 205 00:26:44,480 --> 00:26:46,600 Sarò io il giudice di questo. Dimmelo e basta. 206 00:26:49,080 --> 00:26:50,080 Sono Rob Drummond. 207 00:26:50,660 --> 00:26:51,660 Non collaborerà. 208 00:26:52,420 --> 00:26:54,320 Non si tratta di cooperazione, Dermot. 209 00:26:54,890 --> 00:26:55,930 Si tratta di recuperi. 210 00:26:56,390 --> 00:26:59,370 Le armi in quel complesso valevano $ 20 milioni. 211 00:26:59,750 --> 00:27:03,070 20 milioni di dollari che non arriveranno i nostri fratelli irlandesi. 212 00:27:04,170 --> 00:27:08,230 La nostra reputazione per la consegna garantita è gravemente danneggiato. 213 00:27:10,650 --> 00:27:11,950 Hai fatto un giuramento di sangue. 214 00:27:12,470 --> 00:27:14,330 Non deludere mai la causa. 215 00:27:16,810 --> 00:27:17,870 Conosci le regole. 216 00:27:18,650 --> 00:27:19,650 I recuperi sono nel sangue. 217 00:27:20,530 --> 00:27:21,890 Loro o tuo. 218 00:27:23,720 --> 00:27:24,900 Ora porta qui Drummond. 219 00:27:26,540 --> 00:27:27,540 Mi ascolterà. 220 00:28:12,860 --> 00:28:14,700 Guarda, ho capito alcune cose. 221 00:28:15,680 --> 00:28:17,220 Lascerò definitivamente l'attività. 222 00:28:23,860 --> 00:28:26,080 E andrò a trovare Mary Kate. 223 00:28:30,700 --> 00:28:32,040 Sono davvero felice per te, Ben. 224 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Non è mai troppo tardi 225 00:28:37,180 --> 00:28:39,260 C'è qualcos'altro? Ne ho alcuni lavoro da fare. 226 00:28:40,840 --> 00:28:41,840 No. 227 00:28:42,350 --> 00:28:43,350 Immagino di no. 228 00:28:45,990 --> 00:28:46,990 O si. 229 00:28:47,790 --> 00:28:48,790 Laurie. 230 00:28:50,850 --> 00:28:51,910 Sarai mia moglie? 231 00:28:56,970 --> 00:29:03,530 Hai mangiato tutti questi anni per arrivare finalmente 232 00:29:03,530 --> 00:29:04,890 proponermi. 233 00:29:05,430 --> 00:29:06,570 E poi come fai? 234 00:29:07,530 --> 00:29:10,590 Quando sono coperto di fango e sono così arrabbiato contro di te! 235 00:29:22,180 --> 00:29:22,680 E' questo 236 00:29:22,680 --> 00:29:31,720 cosa 237 00:29:31,720 --> 00:29:32,720 stai cercando? 238 00:29:33,680 --> 00:29:36,140 Mi hai quasi spaventato a morte. 239 00:29:36,560 --> 00:29:37,720 Cosa posso fare per lei? 240 00:29:43,690 --> 00:29:44,850 Sto cercando Mary-Kate. 241 00:29:45,990 --> 00:29:48,470 Non dirmi che ti senti in colpa adesso. 242 00:29:49,710 --> 00:29:52,050 Ben, tagliala. Sono passati 20 anni. 243 00:29:52,270 --> 00:29:53,270 Lo so. 244 00:29:53,410 --> 00:29:54,750 No, non lo sai. 245 00:29:56,170 --> 00:29:58,270 Non sai per cosa è stato loro. 246 00:29:59,570 --> 00:30:00,570 Donna. 247 00:30:01,750 --> 00:30:04,390 Non c'era bisogno di sederti e guardarla bere fino a morire. 248 00:30:04,730 --> 00:30:05,730 Bene, l'ho fatto. 249 00:30:06,430 --> 00:30:07,430 Mi dispiace. 250 00:30:08,310 --> 00:30:09,950 Sì, beh, questo non la riporterà indietro, lo farà? 251 00:30:10,270 --> 00:30:13,370 Mary Kate ha avuto già abbastanza difficoltà senza che tu ritorni nella sua vita 252 00:30:13,370 --> 00:30:14,370 fissando il passato. 253 00:30:15,570 --> 00:30:17,310 Vuole dimenticarti, Ben Cutter. 254 00:30:17,830 --> 00:30:20,170 Non sei altro che un cattivo gusto e un cattivo gusto memoria. 255 00:30:20,390 --> 00:30:21,390 Lasciala stare e basta. 256 00:30:23,730 --> 00:30:24,730 Hai ragione. 257 00:30:25,070 --> 00:30:26,270 Non ho mai avuto intenzione di ferirla. 258 00:30:27,310 --> 00:30:28,310 Non l'ho fatto davvero. 259 00:30:30,090 --> 00:30:33,430 Volevo solo sapere se sta bene. 260 00:30:38,290 --> 00:30:39,410 Dille solo che... 261 00:30:41,130 --> 00:30:42,650 Dille a cosa pensa il suo vecchio lei. 262 00:30:43,970 --> 00:30:45,150 Ogni singolo giorno. 263 00:30:46,170 --> 00:30:47,170 Va bene? 264 00:30:52,370 --> 00:30:53,370 Ben. Ben. 265 00:31:13,850 --> 00:31:14,850 Che diavolo sei? 266 00:31:15,350 --> 00:31:16,530 Il mio nome è Ben Cutter. 267 00:31:17,530 --> 00:31:18,990 Sto cercando Mary-Kate Neely. 268 00:31:19,990 --> 00:31:22,750 Sbrigati, Sparky. Hai sbagliato tampone di protezione. 269 00:31:23,150 --> 00:31:24,150 CIAO. 270 00:31:25,930 --> 00:31:26,930 Non la penso così. 271 00:31:29,390 --> 00:31:32,750 Mary-Kate non vive qui. Quanti volte te lo dico? Non ascoltarmi. 272 00:31:32,890 --> 00:31:33,890 EHI! 273 00:31:34,170 --> 00:31:35,450 Qual è il tuo problema? EHI! 274 00:31:37,110 --> 00:31:38,310 Forse una foto potrebbe aiutare. 275 00:31:39,510 --> 00:31:40,990 Non avrai la mia scorta! 276 00:31:51,180 --> 00:31:52,180 Maria-Kate. 277 00:31:55,440 --> 00:31:56,440 Va bene. 278 00:31:56,720 --> 00:31:57,720 Sono io, Ben Cutter. 279 00:31:59,100 --> 00:32:01,480 Non sono Mary-Kate, ok? 280 00:32:02,440 --> 00:32:04,540 E sei invitato a andartene di qui! 281 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Ora! 282 00:32:07,340 --> 00:32:08,560 Non sono qui per la tua scorta. 283 00:32:09,200 --> 00:32:10,280 Sono qui per vedere Mary-Kate. 284 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Sono suo padre. 285 00:32:14,620 --> 00:32:15,940 Senti, voglio solo parlarle. 286 00:32:16,900 --> 00:32:19,080 Sì, beh, non le piace parlare, va bene? 287 00:32:19,700 --> 00:32:22,980 Soprattutto... A te. Quindi c'è il porta. Usalo. 288 00:32:26,860 --> 00:32:28,320 Aiutami, per favore. 289 00:32:39,620 --> 00:32:40,620 Aiutati. 290 00:32:43,560 --> 00:32:46,320 Grazie. 291 00:33:13,280 --> 00:33:14,800 Enrico! Sono felice che tu possa farcela. 292 00:33:17,660 --> 00:33:18,660 Dimmi, Henry. 293 00:33:19,560 --> 00:33:21,380 Ti ho offeso in qualche modo? 294 00:33:22,880 --> 00:33:27,740 Ti ho offeso inavvertitamente o altrimenti ti sconvolge? 295 00:33:28,480 --> 00:33:30,340 Senti, Dylan, sei uno dei miei migliori clienti. 296 00:33:30,540 --> 00:33:31,519 Ah. 297 00:33:31,520 --> 00:33:35,580 Allora perché non sembri farlo? empatizzare con l'entità della mia perdita? 298 00:33:37,020 --> 00:33:38,640 Dylan, mi dispiace per quello che è successo. 299 00:33:38,940 --> 00:33:39,940 Scusa? 300 00:33:40,400 --> 00:33:41,400 Scusa, Henry? 301 00:33:42,220 --> 00:33:45,020 Hanno bruciato 20 milioni di dollari, per non parlare il mio buon nome. 302 00:33:45,280 --> 00:33:46,280 Ti dispiace. 303 00:33:47,000 --> 00:33:49,140 Bene, allora mostrami quanto sei dispiaciuto. 304 00:33:49,380 --> 00:33:52,400 Voglio i loro nomi e voglio una mappa le loro porte d'ingresso. 305 00:33:53,900 --> 00:33:54,940 Conosci la mia politica. 306 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Anonimato garantito. 307 00:33:58,480 --> 00:34:00,360 Se li vuoi, prova con l'elenco telefonico. 308 00:34:01,360 --> 00:34:02,360 Bene, bene. 309 00:34:03,420 --> 00:34:06,940 Signor Rourke, lei si prenda cura del signor. Drummond, per favore. 310 00:34:08,239 --> 00:34:09,239 Sai, Henry... 311 00:34:10,409 --> 00:34:12,909 Vivi secondo un antico codice d'onore, che ammiro. 312 00:34:14,290 --> 00:34:15,949 Sei pronto a morire per questo? 313 00:34:18,570 --> 00:34:19,570 Dylan. 314 00:34:21,030 --> 00:34:22,030 Ben Cutter. 315 00:34:22,929 --> 00:34:23,929 Vincenzo Dean. 316 00:34:24,630 --> 00:34:25,730 Non so dove siano andati via. 317 00:34:28,690 --> 00:34:29,690 Bugiardo. 318 00:34:31,070 --> 00:34:33,510 Conservo le loro ultime volontà e testamenti la mia cassaforte. 319 00:34:34,710 --> 00:34:35,710 Questo è tutto. 320 00:34:36,449 --> 00:34:37,449 Li vuoi? 321 00:34:37,670 --> 00:34:39,110 Puoi averli a un prezzo. 322 00:34:41,610 --> 00:34:42,929 Hai un codice, Henry. 323 00:34:44,150 --> 00:34:45,150 Molto flessibile. 324 00:35:35,280 --> 00:35:37,060 Lei è la risposta a tutti i tuoi sogni. 325 00:35:37,260 --> 00:35:40,180 È sexy, è impertinente ed è pronta per te. 326 00:35:40,400 --> 00:35:43,180 Aspettare. Ecco il favoloso MK. 327 00:37:15,080 --> 00:37:17,880 come se li avessi tutti eccitati e infastiditi per me. Non ricordarmelo. 328 00:37:18,380 --> 00:37:20,240 Ehi, come dai i tuoi consigli? 329 00:37:21,840 --> 00:37:23,360 Ancora due consigli. 330 00:37:24,000 --> 00:37:25,580 Posso coprirti se vuoi. 331 00:37:26,720 --> 00:37:28,060 Grazie, ma non posso permettermelo. 332 00:37:28,700 --> 00:37:30,760 Non so come fai, Jill. 333 00:37:31,580 --> 00:37:32,700 Sono i soldi, tesoro. 334 00:37:35,660 --> 00:37:37,820 Alla fine rende tutto migliore. 335 00:37:39,340 --> 00:37:43,480 Non so tutto, ma questo aiuta per iniziare. 336 00:37:44,620 --> 00:37:46,060 Perché non parli con Danzica? 337 00:37:47,940 --> 00:37:50,740 A volte una ragazza ha bisogno di qualcosa in più e prende un accordo. 338 00:37:52,660 --> 00:37:53,660 Sai. 339 00:37:55,960 --> 00:37:57,560 Non penso di voler andare lì. 340 00:37:59,500 --> 00:38:01,280 Non è che devi fregarteli, tesoro. 341 00:38:02,140 --> 00:38:05,280 Ti trovi un bel concerto e ottieni pagato la cena. 342 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 $ 2.000? 343 00:38:15,150 --> 00:38:16,150 Non è stata una brutta settimana. 344 00:38:16,810 --> 00:38:20,690 Hai guadagnato $ 2.000 in una settimana fuori a cena con questi ragazzi? 345 00:38:22,130 --> 00:38:23,130 Certo che l'ha fatto. 346 00:38:23,550 --> 00:38:26,330 Anche il mondo è pieno di vecchi vecchietti molti soldi. 347 00:38:26,810 --> 00:38:30,750 Vogliono solo sedersi lì e guardare te e pensa a cosa avrebbero 348 00:38:30,750 --> 00:38:33,270 fatto 40 anni fa. Eh, Jill? 349 00:38:34,770 --> 00:38:35,770 Sono ottuso. 350 00:38:38,810 --> 00:38:41,930 Guarda, puoi fare quello che vuoi. 351 00:38:42,960 --> 00:38:44,980 Ma Jill mi ha detto che hai dei soldi problemi. 352 00:38:45,320 --> 00:38:47,580 È tua nonna, vero? 353 00:38:47,840 --> 00:38:49,260 Deve dei soldi per una casa. 354 00:38:50,400 --> 00:38:51,600 Scommetto che sei cresciuto lì. 355 00:38:52,280 --> 00:38:53,660 Sarebbe un peccato perderlo. 356 00:38:56,080 --> 00:38:57,380 Pensaci, ragazzo. 357 00:38:58,440 --> 00:39:02,360 Ma se giochi bene le tue carte, tu potrebbe comprarle una villa. 358 00:39:11,160 --> 00:39:12,480 Che diavolo vuoi? 359 00:39:12,910 --> 00:39:15,990 Sono qui per vedere mia figlia, Mary-Kate Neely. 360 00:39:22,350 --> 00:39:23,650 Bene, bene. 361 00:39:24,950 --> 00:39:25,950 Finalmente. 362 00:39:27,250 --> 00:39:29,330 Il grande Ben Cutter. 363 00:39:31,950 --> 00:39:35,070 Fammi sapere se vuoi che prenda a calci il culo fuori di qui. 364 00:39:44,780 --> 00:39:45,780 Cavolo, papà. 365 00:39:47,080 --> 00:39:51,040 Mi spiace, non sto piangendo a dirotto con la gioia di rivederti. 366 00:39:52,120 --> 00:39:56,920 Credo di essere solo un po' incazzato perché ti sei perso il mio ultimo compleanno. 367 00:39:57,780 --> 00:40:00,620 Oh, o erano i miei ultimi 20 compleanni? 368 00:40:00,960 --> 00:40:02,320 E non voglio perdermene altro. 369 00:40:03,580 --> 00:40:07,200 Senti, so di avere molto di cui rispondere. Voglio solo portarti fuori di qui. 370 00:40:07,880 --> 00:40:08,980 Sei meglio di così. 371 00:40:10,200 --> 00:40:11,380 È giusto? 372 00:40:12,920 --> 00:40:14,440 Bene, ho un flash per te. 373 00:40:15,400 --> 00:40:19,840 Non hai assolutamente il diritto di dire a una sola parola per me su chi sono e 374 00:40:19,840 --> 00:40:20,840 Lo faccio. 375 00:40:22,640 --> 00:40:26,320 Tutto ciò che sei per me è un perdente che ha mandato farmi un assegno una volta all'anno. 376 00:40:30,780 --> 00:40:31,780 Maria Kate. 377 00:40:41,610 --> 00:40:44,870 Guarda, Mary Kay. Non voglio sentirlo. Ero solo un ragazzino che non ne conosceva nessuno 378 00:40:44,870 --> 00:40:46,970 meglio. Amavo te e tua madre. 379 00:40:47,510 --> 00:40:49,850 Per favore, lascia che ti aiuti. Vuoi aiutare io? 380 00:40:50,650 --> 00:40:51,650 Bene. 381 00:40:51,770 --> 00:40:54,890 Torna in uno dei tuoi preziosi trincee e lasciami in pace. 382 00:40:58,470 --> 00:40:59,470 Ehi. 383 00:41:00,430 --> 00:41:01,430 Viaggia, stronzo. 384 00:41:01,930 --> 00:41:04,910 Prima di comprarti un biglietto di sola andata e ficcatelo nel culo. 385 00:41:05,930 --> 00:41:07,450 C'è una cosa che devi imparare. 386 00:41:07,770 --> 00:41:08,770 O si? 387 00:41:09,110 --> 00:41:10,110 Che cos'è? 388 00:41:34,110 --> 00:41:35,150 Ti manderò la fattura. 389 00:41:42,890 --> 00:41:43,890 Ragazzo carino. 390 00:41:45,490 --> 00:41:46,670 Lo faremo passare attraverso la rete. 391 00:41:47,690 --> 00:41:49,370 Ci vogliono circa 15 minuti per trascinarla giù. 392 00:41:51,670 --> 00:41:58,490 Se fossi in te, non andrei lì senza un boccone di Ave Maria e a 393 00:41:58,490 --> 00:41:59,490 Gilet in kevlar. 394 00:42:03,490 --> 00:42:04,490 Sigaro? 395 00:42:08,050 --> 00:42:09,230 Cubani d'epoca. 396 00:42:10,090 --> 00:42:11,850 Dal fornitore personale di Castro. 397 00:42:13,650 --> 00:42:14,870 Certo, perché no? 398 00:42:20,140 --> 00:42:21,520 Al diavolo gli irlandesi, bastardo. 399 00:42:27,380 --> 00:42:28,880 Sorridi quando lo dici. 400 00:42:31,840 --> 00:42:35,900 Potresti durare cinque, forse sei ore con uno sparo del genere. 401 00:42:40,920 --> 00:42:43,220 Spero che non ti stancherai di dirlo Ave Maria. 402 00:42:53,130 --> 00:42:54,130 Hai problemi? 403 00:42:55,090 --> 00:42:56,090 No. 404 00:42:56,490 --> 00:42:58,190 Giuro che questo maledetto camion è posseduto. 405 00:43:06,410 --> 00:43:08,310 Sai, forse potrei andare a parlarci lei. 406 00:43:08,530 --> 00:43:09,530 Da donna a donna. 407 00:43:10,570 --> 00:43:13,110 Grazie, ma penso che lei pensi solo che io stava cercando di evitarla di nuovo. 408 00:43:14,110 --> 00:43:16,370 Sei? 409 00:43:17,030 --> 00:43:18,030 No. 410 00:43:21,480 --> 00:43:23,800 Guarda, tornerò di nuovo questo pomeriggio prima di uscire dal lavoro. 411 00:43:25,100 --> 00:43:26,160 Sembra una buona idea. 412 00:43:36,240 --> 00:43:37,240 Oh. 413 00:43:37,440 --> 00:43:39,140 Cavolo, mio ​​padre aveva ragione. Questo posto è fantastico. 414 00:43:40,300 --> 00:43:43,220 Ehi, sono Vinstein. Ero con il colonnello Cutter sull'ultimo volo. 415 00:43:43,460 --> 00:43:45,620 Ciao, mi chiamo Lori e lo chiamo Ben. 416 00:43:46,060 --> 00:43:48,840 Non è più un soldato. Io no penso che sia meglio. Potrebbe colpirmi. 417 00:43:49,760 --> 00:43:50,760 Cosa vuoi? 418 00:43:51,180 --> 00:43:52,180 Ho detto che avrei chiamato. 419 00:43:53,440 --> 00:43:55,720 Speravo in un piccolo pranzo invitare o qualcosa del genere. 420 00:43:56,880 --> 00:43:57,880 Un'altra volta, Vince. 421 00:43:58,060 --> 00:43:59,240 Ho degli affari in città. 422 00:44:01,200 --> 00:44:03,320 Beh, non se guidi tu quell'affare. Il tuo collegamento è chiuso. 423 00:44:04,660 --> 00:44:05,700 No, non lo è. L'ho riparato. 424 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 Temo di no. 425 00:44:08,700 --> 00:44:09,700 Temo di sì. 426 00:44:21,930 --> 00:44:22,930 Bene, risolto. 427 00:44:24,630 --> 00:44:25,830 Dovrò prendere in prestito l'auto di Lori. 428 00:44:26,590 --> 00:44:29,950 Uh, scusa, tesoro. Ho bisogno della macchina per andare in città. 429 00:44:30,410 --> 00:44:33,590 Sarah giù al college ha bisogno di aiuto con il server. Si è schiantato. 430 00:44:33,890 --> 00:44:34,890 È disperata. 431 00:44:38,050 --> 00:44:39,970 Sembra che siamo io e te, Ben. 432 00:44:40,810 --> 00:44:41,810 Tagliatela. 433 00:44:42,550 --> 00:44:43,550 Taglialo. 434 00:44:44,350 --> 00:44:45,350 Eccoci qui. 435 00:44:45,490 --> 00:44:46,490 Eccoci qui. 436 00:46:18,279 --> 00:46:20,560 Penso che farò un salto nel bagno delle donne. 437 00:46:22,600 --> 00:46:23,600 Jill. 438 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 Buon pomeriggio. 439 00:46:50,540 --> 00:46:51,540 Benvenuto. 440 00:46:53,260 --> 00:46:54,660 Vuoi dello champagne? 441 00:46:55,700 --> 00:46:58,340 Ehm, certo. Perché no? Grazie. 442 00:47:00,440 --> 00:47:01,440 COSÌ? 443 00:47:03,200 --> 00:47:07,340 Non sei così vecchio come pensavo lo saresti. 444 00:47:07,680 --> 00:47:11,480 Beh, grazie, suppongo. 445 00:47:12,340 --> 00:47:14,360 Jill ha detto che avremmo pranzato. 446 00:47:15,100 --> 00:47:16,100 Alcune altre persone? 447 00:47:16,140 --> 00:47:20,820 Sì, Sheikh Amin al-Sayed del Qatar e l'ambasciatore giapponese. 448 00:47:21,740 --> 00:47:25,560 Faremo un picnic in giardino, se che fa per te, ovviamente. 449 00:47:26,000 --> 00:47:28,300 Uhm, suona bene. 450 00:47:28,660 --> 00:47:31,660 Mi scusi, signore, ma la sua festa è in corso trattenuto all'aeroporto. 451 00:47:31,940 --> 00:47:34,360 Abbiamo un elicottero in arrivo, ma lo farà impiegare almeno 40 minuti. 452 00:47:34,760 --> 00:47:35,840 Hmm, che delusione. 453 00:47:37,020 --> 00:47:39,020 La nostra piccola festa in giardino è stata rovinata. 454 00:47:40,240 --> 00:47:43,700 Se non puoi dedicare più tempo, lo farò fatti accompagnare a casa da Jamie. 455 00:47:44,500 --> 00:47:45,500 Quando vuoi. 456 00:47:46,360 --> 00:47:47,540 Jamie. Sì, signore. 457 00:47:47,820 --> 00:47:53,580 Rimarresti in stand-by? Io, ehm... Uhm, beh, in realtà l'ho già preso 458 00:47:53,580 --> 00:47:57,780 resto del pomeriggio libero, quindi... io non importa aspettare. 459 00:47:59,900 --> 00:48:00,900 È meraviglioso. 460 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Grazie, Jamie. 461 00:48:06,360 --> 00:48:12,060 Beh, ti andrebbe un tour? 462 00:48:13,970 --> 00:48:15,850 Sicuro. Grande. 463 00:48:33,790 --> 00:48:36,710 Dio mio. 464 00:48:37,230 --> 00:48:40,810 Che io sia dannato se Babbo Natale non lo facesse vieni presto quest'anno. 465 00:48:42,690 --> 00:48:43,690 Cavolo, Ben. 466 00:48:44,140 --> 00:48:47,160 Forse avrei dovuto seguire il tuo consiglio ed è entrato nel settore bancario. Non credi? 467 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Molto divertente. 468 00:48:51,020 --> 00:48:52,320 E non chiamarmi Ben. 469 00:48:52,920 --> 00:48:54,580 Sai che posto dice Simon, ragazzone? 470 00:48:54,780 --> 00:48:55,780 Stai zitto. 471 00:48:55,800 --> 00:48:56,800 OH. 472 00:49:01,740 --> 00:49:03,220 Simon dice: guarda in alto. 473 00:49:03,600 --> 00:49:04,880 Ho detto zitto. 474 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Simon dice: guarda in basso. 475 00:49:07,260 --> 00:49:09,940 Simon dice: guarda dietro di me. 476 00:49:10,460 --> 00:49:12,160 Penseresti che ci cascherei. 477 00:49:12,730 --> 00:49:15,430 Non mi guarderei alle spalle nemmeno per un milione dollari. 478 00:49:15,930 --> 00:49:17,070 Non stai ascoltando. 479 00:49:17,290 --> 00:49:20,250 Ho detto, guarda dietro di me. 480 00:50:04,490 --> 00:50:05,490 Andiamo, ragazzone. 481 00:50:11,510 --> 00:50:15,410 Presto avrò finito. 482 00:50:23,190 --> 00:50:28,510 Non qui. Andiamo. 483 00:50:30,070 --> 00:50:33,890 Per essere pienamente apprezzata, la bellezza dovrebbe stare in piedi da solo. 484 00:50:37,580 --> 00:50:43,840 Questo uovo di chintzu per esempio o tu Tu 485 00:50:43,840 --> 00:50:49,420 sai, ho pagato un sacco di soldi per quell'uovo più di un milione di dollari, ma ne sono sicuro 486 00:50:49,420 --> 00:50:56,220 che vali molto di più, questo è un molto 487 00:50:56,220 --> 00:51:03,180 gioiello interessante. Beh, lo è non gioielli ma lo sono 488 00:51:03,180 --> 00:51:04,180 un tesoro inestimabile 489 00:51:05,800 --> 00:51:12,380 Vale più di ogni altra cosa in questo casa combinata Sarebbe 490 00:51:12,380 --> 00:51:18,200 balli per me 491 00:51:18,200 --> 00:51:25,140 Forse quando quando 492 00:51:25,140 --> 00:51:26,860 Jill ritorna, dov'è? 493 00:51:30,120 --> 00:51:33,420 Balleresti per me? Comunque, questo non fa parte dell'accordo, ok? Prendi il tuo 494 00:51:33,420 --> 00:51:36,900 giù le mani da me. Ma gli accordi sono fatti per essere rotto. Chiedilo a tuo padre. No, cosa 495 00:51:36,900 --> 00:51:38,760 stai parlando? Prendi le tue mani fuori di me. 496 00:51:39,720 --> 00:51:43,660 Dopo stasera, lo farà tuo padre mi vuoi molto più di quanto io voglia lui. 497 00:51:47,480 --> 00:51:49,900 Dai, resisti. 498 00:51:50,740 --> 00:51:55,460 La resistenza è come lo zucchero fragole. Rende ogni boccone solo un 499 00:51:55,460 --> 00:51:56,460 più gustoso. 500 00:52:06,730 --> 00:52:07,730 Datemelo. 501 00:52:11,010 --> 00:52:12,990 Stai lontano da me o ti spacco esso. 502 00:52:15,550 --> 00:52:17,530 Mary: Kate, te ne pentirai. 503 00:52:17,830 --> 00:52:18,950 Non credo. 504 00:52:19,990 --> 00:52:20,988 Datemelo. 505 00:52:20,990 --> 00:52:22,030 Dammi quell'uovo. 506 00:52:22,270 --> 00:52:23,270 NO! 507 00:52:28,970 --> 00:52:29,970 Jamie! 508 00:52:31,790 --> 00:52:32,830 Jamie, prendila! 509 00:52:33,030 --> 00:52:34,030 Prendila! 510 00:52:40,170 --> 00:52:41,069 Se n'è andata. 511 00:52:41,070 --> 00:52:42,310 L'ho persa nel bosco. 512 00:52:42,730 --> 00:52:43,730 Piccola stronza. 513 00:53:14,090 --> 00:53:15,350 Maria Kate! 514 00:53:16,410 --> 00:53:18,210 Maria Kate! 515 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Qualcuno a casa? 516 00:53:23,740 --> 00:53:24,740 Mercate. 517 00:53:27,940 --> 00:53:32,280 Santo cielo. 518 00:53:33,380 --> 00:53:34,700 E'... No. 519 00:53:35,680 --> 00:53:36,680 Quello è un coinquilino. 520 00:53:37,940 --> 00:53:39,720 Il vecchio è a terra laggiù. 521 00:53:42,580 --> 00:53:43,620 Usciamo di qui. 522 00:53:51,640 --> 00:53:52,640 Vai, ragazzo! 523 00:54:29,710 --> 00:54:30,710 Wow, è pesante. 524 00:54:31,610 --> 00:54:32,610 Ti ha colpito. 525 00:54:33,150 --> 00:54:34,150 Dai. 526 00:54:34,830 --> 00:54:37,130 Usciamo di qui, nonna. Lo è diventando troppo affollato. 527 00:54:38,870 --> 00:54:39,890 Non puoi scappare per sempre. 528 00:54:40,390 --> 00:54:41,390 Guardami. 529 00:54:41,790 --> 00:54:46,110 Non posso farlo finché non so di cosa si tratta sta succedendo l'inferno da queste parti. Cosa sono 530 00:54:46,110 --> 00:54:47,110 parlando? 531 00:54:47,190 --> 00:54:50,370 Senti, non è necessario che ti piaccia, Mary Kate. Non mi dispiace, ma ti serve il mio 532 00:54:51,110 --> 00:54:53,530 E non posso dartelo finché non lo saprò in che guai ti trovi. 533 00:54:53,910 --> 00:54:57,370 Da quando dura una vita di abbandono ti autorizzano a essere il mio angelo custode? 534 00:54:58,370 --> 00:55:00,870 Da quando ho trovato due cadaveri nella tua appartamento. Oh, stronzate! 535 00:55:01,790 --> 00:55:03,370 No, no, no, no, no. Lo sta raccontando dritto. 536 00:55:03,710 --> 00:55:06,130 Voglio dire, avresti dovuto vederlo. Amico, quello era come se qualcuno avesse preso un frullatore 537 00:55:06,130 --> 00:55:08,510 a queste persone. Era disgustoso. Tu sai, c'è sangue dappertutto. 538 00:55:08,590 --> 00:55:10,510 Te lo dico, non ho più hamburger per il resto della mia vita. 539 00:55:13,510 --> 00:55:15,330 Guarda, il tuo coinquilino sa dove sei? andato? 540 00:55:15,770 --> 00:55:16,950 Oh, Dio, le ho detto. 541 00:55:17,210 --> 00:55:18,210 Dio mio. 542 00:55:18,830 --> 00:55:20,310 Microfono! Fermati, fermati. 543 00:55:20,530 --> 00:55:21,530 Maria Kate! 544 00:56:16,210 --> 00:56:18,230 Qualcuno avrebbe dovuto dirlo a quei ragazzi riguardo alle cinture di sicurezza. 545 00:56:20,710 --> 00:56:21,710 Mi sono spogliato. 546 00:56:21,990 --> 00:56:23,790 Fammi vedere. 547 00:56:25,790 --> 00:56:26,790 E' solo un graffio. 548 00:56:27,230 --> 00:56:28,770 Non preoccuparti, nonna. Non è niente. 549 00:56:32,190 --> 00:56:33,190 Siamo fuori di qui. 550 00:56:56,620 --> 00:56:57,620 Guardalo, Jimmy. 551 00:56:58,580 --> 00:56:59,740 Sembra che non ce l'abbia fatta. 552 00:57:35,819 --> 00:57:36,819 Quello che è successo? 553 00:57:39,240 --> 00:57:40,240 Questo è quello che voglio sapere. 554 00:57:40,280 --> 00:57:41,340 Che succede, Mary Kate? 555 00:57:41,820 --> 00:57:43,000 Chi diavolo ti sta sparando? 556 00:57:43,440 --> 00:57:44,700 Ben, lasciala in pace, ok? 557 00:57:45,080 --> 00:57:47,100 Sono Laurie, ok? Stiamo andando di sopra e pulirti. 558 00:57:49,280 --> 00:57:50,280 oh, 559 00:57:51,240 --> 00:57:53,100 uomo. Dio, è bellissima. 560 00:57:53,320 --> 00:57:54,320 Sei sicuro che sia tua figlia? 561 00:57:54,740 --> 00:57:56,100 Non pensare nemmeno di andarci. 562 00:57:56,560 --> 00:57:57,560 Perché? 563 00:57:58,000 --> 00:58:00,440 Perché non la vorresti con un bell'aspetto ragazzo come me? Voglio dire, potrebbe fare molto 564 00:58:00,440 --> 00:58:03,240 peggio. Non la voglio con un ragazzo come... tu perché finirai come me. 565 00:58:03,840 --> 00:58:06,480 Il che significa che dovrà farlo soffrire molto tempo prima della ricompensa. 566 00:58:07,460 --> 00:58:08,460 Se ce n'è uno. 567 00:58:23,760 --> 00:58:24,760 Grazie. 568 00:58:24,800 --> 00:58:25,799 Buongiorno. 569 00:58:25,800 --> 00:58:27,480 Mattina. Vuoi dei pancake? 570 00:58:27,960 --> 00:58:28,960 Sicuro. 571 00:58:29,220 --> 00:58:30,220 Sì. 572 00:58:31,100 --> 00:58:32,058 Come ti senti? 573 00:58:32,060 --> 00:58:33,060 Va bene. 574 00:58:33,480 --> 00:58:35,680 A proposito, sono Vince Dean. Il ragazzo che ti ho salvato il sedere ieri. 575 00:58:37,120 --> 00:58:38,120 Ha avuto aiuto. 576 00:58:39,420 --> 00:58:40,420 Beh, stavo arrivando a questo. 577 00:58:41,180 --> 00:58:44,640 Vedi, io e Ben siamo così legati siamo come la stessa persona. Lo sai, lo siamo 578 00:58:44,640 --> 00:58:46,360 come una unità. 579 00:58:47,060 --> 00:58:49,320 Voglio dire, quando dico me, intendo davvero noi. 580 00:58:49,860 --> 00:58:50,860 Vero, Ben? 581 00:58:51,740 --> 00:58:53,020 Devo parlare con Mary-Kate. 582 00:58:53,480 --> 00:58:54,480 Prenderemo una tazza di caffè. 583 00:58:54,920 --> 00:58:56,500 Sto cercando di stare lontano dalla caffeina. 584 00:58:56,820 --> 00:58:57,820 Mi rende iperattivo. 585 00:59:02,440 --> 00:59:03,440 Mi piace il tè. Il tè è buono. 586 00:59:03,900 --> 00:59:04,900 È pieno di flavonoidi. 587 00:59:07,880 --> 00:59:08,880 Ne prendo subito una tazza. 588 00:59:13,140 --> 00:59:14,140 Guarda, Mary Kate. 589 00:59:14,740 --> 00:59:16,620 Devo sapere perché questi ragazzi lo cercano tu. 590 00:59:17,180 --> 00:59:18,940 Non posso aiutarti se non conosco il problema. 591 00:59:20,220 --> 00:59:22,660 Come diavolo faccio a sapere cosa il problema è? 592 00:59:23,300 --> 00:59:26,380 Non avrei fatto nulla. Ero lì per pranzare. Questo è tutto. 593 00:59:26,840 --> 00:59:29,160 Poi il ragazzo cerca di violentarmi per ottenere di nuovo a te. 594 00:59:30,120 --> 00:59:31,120 Ha detto che... 595 00:59:31,240 --> 00:59:35,480 Quando avesse finito con me, lo faresti lo voglio ancora più di quanto lui volesse te. 596 00:59:35,700 --> 00:59:36,700 Chi l'ha detto? 597 00:59:37,180 --> 00:59:40,980 Non lo so. Lo sai, non lo so. Ma ero così arrabbiato e volevo ottenerlo 598 00:59:41,020 --> 00:59:42,980 quindi ho preso qualcosa di suo. Cos'hai fatto? prendere? 599 00:59:43,740 --> 00:59:44,740 Cosa ti importa? 600 00:59:45,220 --> 00:59:46,620 Voglio dire, perché non mi lasci e basta? solo? 601 00:59:47,180 --> 00:59:48,180 Sei bravo in questo. 602 00:59:52,040 --> 00:59:54,140 Lasciala stare, Ben. Lei non fa parte di te esercito. 603 00:59:54,740 --> 00:59:55,840 Non ho iniziato io, Laurie. 604 00:59:57,100 --> 00:59:58,600 Hai ancora bisogno di una guerra, vero? 605 00:59:58,860 --> 01:00:00,440 Anche se finisce sul suo portico. 606 01:00:01,070 --> 01:00:03,090 Ha cercato di fare del male a mia figlia. Chiamerò i poliziotti. 607 01:00:04,930 --> 01:00:05,930 Questo. 608 01:00:06,290 --> 01:00:07,290 Questo è quello che ho preso. 609 01:00:13,370 --> 01:00:14,570 Quella è una scheda di memoria piatta. 610 01:00:28,650 --> 01:00:30,150 Non posso entrare senza la password. 611 01:00:30,910 --> 01:00:31,910 Puoi farne una copia? 612 01:00:32,310 --> 01:00:33,310 Sì, certo. 613 01:00:35,690 --> 01:00:36,690 Qual è il piano? 614 01:00:37,290 --> 01:00:38,290 Vado a trovare Top. 615 01:00:38,950 --> 01:00:41,230 Era l'unico uomo sulla terra che lo sapeva Mary Kate era mia figlia. 616 01:00:42,190 --> 01:00:43,890 Vedremo se i suoi ragazzi riusciranno a risolvere il problema codice. 617 01:00:44,890 --> 01:00:46,490 Tu resta qui e tieni d'occhio la situazione mentre sono via. 618 01:00:47,130 --> 01:00:48,130 E' un buon piano. 619 01:02:19,250 --> 01:02:20,990 Questo è tutto quello che ho. 620 01:02:26,700 --> 01:02:27,700 Cosa stai facendo lì? 621 01:03:18,480 --> 01:03:19,500 Dov'è McBride? 622 01:03:19,900 --> 01:03:20,900 Fuori i premi. 623 01:03:21,860 --> 01:03:23,620 Penso che non sia un buon sigaro. 624 01:03:25,520 --> 01:03:31,000 Devi decidere chi sei di più paura di. Il tuo capo o io. 625 01:03:32,220 --> 01:03:33,220 Pensa velocemente. 626 01:03:34,760 --> 01:03:35,760 Di sopra. 627 01:03:36,160 --> 01:03:37,420 Nel soggiorno. 628 01:04:32,210 --> 01:04:33,230 È un bel ingresso. 629 01:04:34,030 --> 01:04:36,390 Devi essere l'inafferrabile Ben Cutter. 630 01:04:36,750 --> 01:04:37,910 Sono Dylan McBride. 631 01:04:38,190 --> 01:04:39,930 L'uomo che ha tentato di violentare mia figlia. 632 01:04:40,250 --> 01:04:42,370 Solo un trucco per portarti qui e farlo ha funzionato. 633 01:04:43,350 --> 01:04:44,870 Penso che tu abbia sbagliato i calcoli. 634 01:04:49,370 --> 01:04:50,370 Non credo. 635 01:05:21,399 --> 01:05:23,480 Allora, vuole giocare, signor Cutter? 636 01:05:26,670 --> 01:05:29,450 Ho una stanza dei giochi per te? 637 01:05:32,850 --> 01:05:39,850 Avresti potuto temere che lo facessi 638 01:05:39,850 --> 01:05:44,010 denunciare il furto delle mie cose al polizia. Devo ammettere che ero preoccupato. 639 01:05:45,310 --> 01:05:50,950 Qualcuno avesse violato la password, il ns l'impresa avrebbe potuto essere gravemente 640 01:05:50,950 --> 01:05:51,950 compromesso. 641 01:05:53,100 --> 01:05:58,620 Il business illecito delle armi è in gran parte costituito da denaro contante -intensivo, milioni dentro e fuori 642 01:05:58,620 --> 01:06:03,940 conti numerati orari, ma no senza i codici di accesso a quelli 643 01:06:04,360 --> 01:06:09,920 Sono un uomo d'affari rispettato con una miriade imprese legittime, una delle quali 644 01:06:09,920 --> 01:06:14,260 fornisce alle forze dell'ordine munizioni per utenti speciali. 645 01:06:14,760 --> 01:06:19,180 Li testiamo qui per studiare l'osso e danno tissutale. 646 01:06:21,390 --> 01:06:27,110 Questo, ad esempio, a bassa velocità, difficilmente un suono. 647 01:06:29,290 --> 01:06:34,910 Il rompigiunto tira fuori l'intero articolazione dell'anca. 648 01:06:42,210 --> 01:06:44,970 Gli SKP non vanno molto lontano con uno solo articolazione dell'anca. 649 01:06:46,650 --> 01:06:51,050 Le forze dell'ordine sono così macho nomi, non credi? 650 01:06:51,390 --> 01:06:52,550 Dovrei essere impressionato? 651 01:06:52,930 --> 01:06:53,930 Oh no. 652 01:06:54,650 --> 01:07:00,670 No, non finché non avrai visto questo piccolo qualcosa che chiamiamo il Devastatore. 653 01:07:14,890 --> 01:07:16,870 Il massimo in termini di potere frenante. 654 01:07:17,290 --> 01:07:18,910 Almeno nei test sui cadaveri. 655 01:07:19,600 --> 01:07:23,340 Sarebbe interessante vedere il effetti sui tessuti umani viventi. 656 01:07:24,780 --> 01:07:28,960 Se fossi in te mi preoccuperei di più riguardo al mio piccolo aggeggio dorato. 657 01:07:29,660 --> 01:07:30,660 Oh veramente? 658 01:07:30,720 --> 01:07:31,720 Perché? 659 01:07:31,860 --> 01:07:33,760 Quanto varrebbe una copia? 660 01:07:41,000 --> 01:07:47,000 Beh, questo dipende, ovviamente se possiamo localizzarlo o meno 661 01:07:56,520 --> 01:07:57,520 Ciao, Ben. 662 01:08:00,660 --> 01:08:02,440 No, mi dispiace. Hai torto numero. 663 01:08:03,340 --> 01:08:04,340 Grazie. 664 01:08:09,480 --> 01:08:10,480 Lori. 665 01:08:10,700 --> 01:08:11,800 Dove diavolo è? 666 01:08:12,620 --> 01:08:14,420 Starà bene. So che lo farà. 667 01:08:15,120 --> 01:08:16,420 Lo è sempre, vero? 668 01:08:19,540 --> 01:08:20,540 Sì. 669 01:08:21,160 --> 01:08:22,279 Posso chiederti una cosa? 670 01:08:23,540 --> 01:08:24,540 Sì, certo. 671 01:08:25,229 --> 01:08:26,830 Ti senti così ogni volta? 672 01:08:29,670 --> 01:08:30,670 Sì. 673 01:08:31,830 --> 01:08:32,890 Allora perché rimani? 674 01:08:36,410 --> 01:08:38,029 Perché ce n'è solo uno come lui. 675 01:08:42,189 --> 01:08:43,189 Qualche notizia? 676 01:08:46,069 --> 01:08:47,250 Cosa stavi facendo là fuori? 677 01:08:48,170 --> 01:08:50,189 Solo roba, sai. 678 01:08:51,830 --> 01:08:53,990 Stavo controllando il perimetro. 679 01:08:57,520 --> 01:08:58,540 Trovare qualche sorpresa. 680 01:08:59,939 --> 01:09:01,479 Pensi davvero che starà bene? 681 01:09:01,779 --> 01:09:02,618 O si. 682 01:09:02,620 --> 01:09:06,479 O si. Cutter, è troppo testardo per farlo morire, sai? 683 01:09:17,300 --> 01:09:18,300 Che cosa? 684 01:09:20,700 --> 01:09:21,700 Posso chiederti una cosa? 685 01:09:22,680 --> 01:09:23,680 Sicuro. 686 01:09:24,399 --> 01:09:25,800 Cosa, come sono finito in un simile pasticcio? 687 01:09:27,359 --> 01:09:34,260 No, che tipo di fidanzato hai? Non conosco nessun avvocato rock star 688 01:09:34,260 --> 01:09:40,000 di quanto sopra perché Eccellente 689 01:09:40,000 --> 01:09:54,480 lavoro 690 01:09:54,480 --> 01:09:55,480 amico mio 691 01:09:57,320 --> 01:09:58,360 Auto piena di generi alimentari. 692 01:09:59,880 --> 01:10:01,120 Pacchetto avvolto in modo brillante. 693 01:10:02,820 --> 01:10:03,820 Infatti. 694 01:10:04,940 --> 01:10:05,940 Grazie. 695 01:10:09,840 --> 01:10:12,840 Il colonnello Rourke e io faremo una... piccola gita. 696 01:10:13,260 --> 01:10:16,240 Un ranch a circa dieci miglia a est sulla Tyler Strada. 697 01:10:18,120 --> 01:10:21,140 Ho intenzione di finire quello con cui ho iniziato la tua cara figlia. 698 01:10:22,360 --> 01:10:23,380 Nel tuo letto. 699 01:10:24,280 --> 01:10:26,380 Anche quella bella signora bruna. 700 01:10:26,880 --> 01:10:29,160 Solo che non farà il viaggio di ritorno. 701 01:10:29,640 --> 01:10:31,080 Bastardo. 702 01:10:32,360 --> 01:10:37,760 Jamie, assicurati che sia ancora vivo quando io... tornare indietro. 703 01:10:39,600 --> 01:10:41,100 Voglio che guardi. 704 01:10:49,100 --> 01:10:50,340 Siamo solo io e te. 705 01:11:04,940 --> 01:11:05,940 Vattene da qui. 706 01:11:06,660 --> 01:11:07,660 Andare! 707 01:11:18,620 --> 01:11:20,020 Non capisci, vero? 708 01:11:21,120 --> 01:11:24,100 Posso divertirmi tutto quello che voglio. 709 01:11:24,740 --> 01:11:28,560 E questo, questo sarà davvero divertimento. 710 01:11:30,020 --> 01:11:33,240 Che ne dici, ti mostro solo un poco? 711 01:11:35,080 --> 01:11:36,080 Perché non inizio? 712 01:11:36,880 --> 01:11:37,880 O si. 713 01:11:37,940 --> 01:11:40,100 Perché non inizio dal tuo occhio? 714 01:11:40,880 --> 01:11:41,880 Oh no. 715 01:11:42,080 --> 01:11:43,920 Perché non ti taglio la gola? 716 01:11:45,820 --> 01:11:46,820 OH. 717 01:11:47,400 --> 01:11:49,500 E le tue parti da uomo? 718 01:12:35,470 --> 01:12:36,470 Questo non va bene. 719 01:12:38,690 --> 01:12:39,930 Dovrebbe essere tornato ormai. 720 01:12:51,570 --> 01:12:52,570 Che cos 'era questo? 721 01:12:54,010 --> 01:12:56,870 Una delle sorprese che ho truccato l'ultima volta notte. Non sembrava un coniglio, vero 722 01:13:03,430 --> 01:13:04,470 Faresti meglio ad entrare. 723 01:13:05,250 --> 01:13:06,490 Dai. Che cosa? 724 01:13:07,030 --> 01:13:08,030 Questo è pazzesco. 725 01:13:08,170 --> 01:13:09,170 Chiamo la polizia. 726 01:13:09,230 --> 01:13:12,910 Dai. Ragazzi, andate al seminterrato e restano soli finché non iniziano 727 01:13:12,910 --> 01:13:14,270 urlando. Non possiamo lasciarti solo. 728 01:13:14,590 --> 01:13:17,270 Carter, semmai mi ucciderai ti succede. Prendi questo e tu 729 01:14:36,490 --> 01:14:37,490 Sto salendo. 730 01:14:37,690 --> 01:14:38,690 Vengo anch'io. 731 01:14:38,830 --> 01:14:39,890 No, tu resta qui. 732 01:14:43,110 --> 01:14:44,710 Qui. Prendi questo. 733 01:14:46,090 --> 01:14:47,090 Coprimi le spalle. 734 01:15:15,690 --> 01:15:16,690 Ehi! 735 01:16:43,030 --> 01:16:44,390 Non si può aggirare un cobra, ragazzi. 736 01:16:45,090 --> 01:16:46,190 Ci fai semplicemente scivolare via. 737 01:16:50,790 --> 01:16:52,610 Che diavolo stai facendo? Dov'è Maria Kate? 738 01:16:53,010 --> 01:16:54,010 Vinci! 739 01:17:57,870 --> 01:17:58,950 Dov'è Mary Kate? 740 01:18:03,010 --> 01:18:04,250 Se n'è andata ieri. 741 01:18:05,010 --> 01:18:06,010 Bel tentativo. 742 01:18:06,290 --> 01:18:07,490 Roark, trovala. 743 01:18:12,150 --> 01:18:16,210 Ora mi mostrerai dove sei ho copiato il file del mio computer. 744 01:18:58,060 --> 01:18:59,340 Fa un male cane. 745 01:19:00,300 --> 01:19:02,180 Se giochi con il fuoco, lo farai bruciarsi. 746 01:19:02,500 --> 01:19:04,360 Voglio vedere i vantaggi del settore bancario ora. 747 01:19:06,920 --> 01:19:07,940 Dove sono Mary, Kate e Laurie? 748 01:19:08,360 --> 01:19:10,400 So che hanno preso Laurie, ma penso che Mary -Kate è scappata. 749 01:19:11,980 --> 01:19:13,560 Tieni, siediti. Coprimi. 750 01:19:21,020 --> 01:19:22,080 Questa è l'unica copia? 751 01:19:25,980 --> 01:19:28,360 Cutter se ne andò nel bosco. C'è c'è solo il bambino adesso. 752 01:19:28,860 --> 01:19:31,340 Prenditi cura di lui. Il resto di voi vieni con me. Andiamo. 753 01:21:04,430 --> 01:21:05,430 È un brutto momento. 754 01:21:06,670 --> 01:21:07,670 E' nella stalla. 755 01:21:11,570 --> 01:21:16,730 Tutta questa famiglia sta diventando una dolore al culo. 756 01:21:45,530 --> 01:21:48,650 Se vuole giocare al gatto e al topo, andiamo vedere chi rimane intrappolato. 757 01:21:49,470 --> 01:21:50,470 Dammi una pistola. 758 01:21:53,110 --> 01:21:54,230 Fuma questa tazza da gioco. 759 01:22:29,260 --> 01:22:30,260 Non muoverti. 760 01:22:32,100 --> 01:22:33,100 Oh, Dio, sei tu. 761 01:22:34,620 --> 01:22:36,260 Sono in piedi su una Betty che rimbalza. 762 01:22:37,720 --> 01:22:38,720 Basta, non muoverti. 763 01:22:50,960 --> 01:22:54,960 Non appena sposti il peso, questo la cosa apparirà a circa tre piedi e 764 01:22:54,960 --> 01:22:55,960 poi soffia. 765 01:22:56,900 --> 01:22:58,060 Non lo vogliamo, vero? 766 01:23:06,620 --> 01:23:07,740 Ok, sei chiaro. 767 01:23:08,240 --> 01:23:09,240 Scendi lentamente. 768 01:23:22,040 --> 01:23:25,280 Oh, Dio, pensavo che fossi... No abbastanza. 769 01:23:25,920 --> 01:23:26,920 Tagliatela! 770 01:23:27,680 --> 01:23:28,680 Tagliatela! 771 01:23:30,380 --> 01:23:31,880 Vieni a prenderla, amico mio. 772 01:23:38,160 --> 01:23:40,300 Dev'essere terribilmente difficile respirare lì. 773 01:23:41,760 --> 01:23:42,780 Bentornato. 774 01:23:43,480 --> 01:23:45,380 Ora, ora, ora. Perdere le armi. 775 01:23:50,740 --> 01:23:51,940 Tutti quanti. 776 01:23:56,280 --> 01:23:57,360 È tutto finito. 777 01:23:58,220 --> 01:23:59,220 Muoviti fuori. 778 01:23:59,780 --> 01:24:02,080 La sposa vuole trattare con te se stessa. 779 01:24:18,440 --> 01:24:19,440 Siamo davvero la bambina di papà. 780 01:24:22,940 --> 01:24:23,940 Tagliatela! 781 01:24:45,780 --> 01:24:47,020 Meglio andare, McBride. 782 01:24:48,080 --> 01:24:50,540 A meno che tu non voglia vedere un braccio destro farsi saltare la testa. 783 01:24:51,420 --> 01:24:52,480 Non lo faresti. 784 01:24:53,560 --> 01:24:54,780 Quale sarebbe la tua protezione? 785 01:24:55,940 --> 01:24:57,840 Lo scoprirai tra circa cinque secondi. 786 01:24:58,220 --> 01:24:59,220 Non. 787 01:25:00,360 --> 01:25:02,020 Rourke è con me da 20 anni. 788 01:25:03,260 --> 01:25:04,480 Conosce tutti i miei segreti. 789 01:25:04,940 --> 01:25:06,220 Bene, allora la tua scelta è facile. 790 01:25:10,740 --> 01:25:11,740 Hai ragione. 791 01:25:22,510 --> 01:25:23,469 Prendilo! 792 01:25:23,470 --> 01:25:24,470 Andare! 793 01:25:29,290 --> 01:25:30,290 Dio, 794 01:25:30,430 --> 01:25:32,090 Morirò dissanguato prima di questo è finita. 795 01:26:56,780 --> 01:26:57,780 Gloria! 796 01:27:56,360 --> 01:27:58,800 Vedo che ci tieni davvero al tuo la piccola Mary Kate. 797 01:27:59,960 --> 01:28:01,780 Farò qualsiasi cosa. Lasciala andare e basta. 798 01:28:02,040 --> 01:28:03,520 Puoi iniziare lasciando cadere la pistola. 799 01:28:05,020 --> 01:28:07,140 No. Ci ucciderai tutti comunque. 800 01:28:07,980 --> 01:28:08,980 Questa è la tua scelta. 801 01:28:09,640 --> 01:28:14,820 Veloce e veloce, o lento e disordinato. Quindi getta quella dannata pistola! 802 01:28:15,180 --> 01:28:17,640 Basta, non farlo qui, davanti a me figlia. 803 01:28:20,760 --> 01:28:22,480 Non merita di vederlo. 804 01:28:24,920 --> 01:28:25,920 Affare. 805 01:28:31,950 --> 01:28:32,950 Ho mentito. 806 01:28:37,790 --> 01:28:39,430 Faresti meglio ad uccidermi con il primo colpo, sposa. 807 01:28:45,570 --> 01:28:46,810 Non vuoi farmi incazzare. 808 01:28:50,710 --> 01:28:51,710 Addio, tagliatore. 809 01:28:53,310 --> 01:28:54,310 Non muoverti! 810 01:28:57,250 --> 01:28:58,810 Hai appena calpestato una Betty che rimbalza. 811 01:29:02,420 --> 01:29:05,820 Fai una mossa e saremo individuati ovunque il posto. 812 01:29:08,260 --> 01:29:09,360 Puoi disarmarlo? 813 01:29:09,860 --> 01:29:10,860 Sì. 814 01:29:11,680 --> 01:29:12,680 Quindi fallo. 815 01:29:13,220 --> 01:29:15,200 No. Lasciala andare per prima. 816 01:29:25,780 --> 01:29:26,780 Aspettare. 817 01:29:27,080 --> 01:29:29,480 Tagliatela. Hai detto che l'avresti disarmato se io lasciala andare. 818 01:29:30,940 --> 01:29:31,940 Ho mentito. 819 01:29:33,340 --> 01:29:34,640 Taglierino! Taglierino, fermati! 820 01:29:34,940 --> 01:29:36,140 Brucia all'inferno, McBride! 821 01:29:38,720 --> 01:29:40,600 Taglierino! Grazie, papà. 822 01:29:41,180 --> 01:29:42,180 Nessun problema, tesoro. 823 01:29:42,380 --> 01:29:43,520 Cutter, non lasciarmi! 824 01:29:43,900 --> 01:29:45,860 Mi vedi mentre ti salvi il culo con quelli ancora bosco? 825 01:29:46,480 --> 01:29:47,339 Colpo fortunato. 826 01:29:47,340 --> 01:29:49,220 Sì, beh, comincia a esserlo un po' è un'abitudine qui, vero? 827 01:29:50,660 --> 01:29:52,460 Cutter, ti darò tutto quello che vuoi! 828 01:29:53,000 --> 01:29:54,020 E che mi dici di McBride? 829 01:29:54,740 --> 01:29:55,840 Bene, lasciamolo sudare. 830 01:29:56,320 --> 01:29:59,260 Sai, penso che questa sia stata l'ultima combattere. 831 01:30:00,360 --> 01:30:01,360 E tu? 832 01:30:01,880 --> 01:30:03,440 Penso che tu conosca già la risposta quello. 833 01:30:04,260 --> 01:30:06,000 Mi dispiace davvero per tutto, papà. 834 01:30:06,460 --> 01:30:09,180 Potrei restare qui se vuoi, aiuto sistemi le cose. 835 01:30:11,700 --> 01:30:13,520 Beh, sembra che qualcuno abbia chiamato il polizia. 836 01:30:14,060 --> 01:30:17,900 E tu? O si. Penso di sì andrò a portare Ben nel posto in cui si trova 837 01:30:17,900 --> 01:30:18,900 andando a. Grazie. 838 01:30:37,980 --> 01:30:38,980 Cosa sta succedendo? 839 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 Sei fuori mano. 840 01:31:25,450 --> 01:31:26,990 dovremo costruire tutto il dannato affare ancora una volta.